От редакции
26 июля 1953 года группа молодых кубинских революционеров атаковала казарму Монкада в Сантьяго-де-Куба (втором по величине городе страны) с целью захватить оружие и начать восстание против проамериканской батистовской диктатуры. Революционную молодёжь возглавлял Фидель Кастро Рус – тогда ещё прогрессивный демократ, противник диктаторского режима Батисты. Коммунистом Фидель стал позднее, под влиянием Че Гевары, а в 1953 году молодым коммунистом – комсомольцем – был младший брат Фиделя, Рауль.
Нападение на казарму тщательно готовили. Группа насчитывала больше 160 человек. В основном бойцы Фиделя Кастро были рядовыми членами молодёжного крыла так называемой «Ортодоксальной партии» (крыла «аутентиков» – аутентичных сторонников Хосе Марти, кубинского борца за независимость последней трети XIX века) и происходили из рабочих и мелкобуржуазных слоёв населения. Средний возраст 137 повстанцев, чей возраст известен, составлял 26 лет, столько же тогда исполнилось и Фиделю; старше 40 лет было только 5 человек. Среди повстанцев находились две женщины: доктор Мельба Эрнандес Родригес дель Рей и Айде Сантамария, сестра одного из руководителей организации Абеля Сантамарии. Акция готовилась очень тщательно: будущие повстанцы учились стрелять, накопили немалый запас огнестрельного оружия, раздобыли армейскую форму.
Накануне штурма повстанцы собрались на маленькой ферме в Сибонее, где и узнали точную цель нападения и план предстоящих действий. К сожалению, этот план выполнить не удалось, осечки начались с самого начала: расчёт был на внезапность нападения, но перед самым штурмом повстанцы столкнулись с патрулём, и в результате двухчасового боя потерпели поражение.
Ферма в Сибонее
Часть их погибла в бою, часть захваченных в плен после боя были расстреляны без суда. 51 из 99 взятых в плен, но выживших повстанцев, оказался заключён под стражу до суда. С некоторыми арестованными обращались крайне жестоко, вплоть до того, что, когда один из них притворился сумасшедшим, чтобы избежать пыток, врач, поверивший ему, принялся лечить его… электрошоком. В результате бедняга и в самом деле чуть не лишился рассудка. Абель Сантамария был убит, его сестре на допросе показали его вырванные глазные яблоки. (После революции глазные клиники на Кубе получили имя Абеля Сантамарии…).
Процесс во Дворце правосудия Сантьяго-де-Куба начался 21 сентября 1953 года и завершился 6 октября 1953 года после 11 заседаний. Трибунал отделил дело Фиделя Кастро от общего процесса, назначив отдельное судебное разбирательство. 19 повстанцев были признаны невиновными из-за отсутствия доказательств и их ложных показаний. Признавшие участие в нападении лидеры Рауль Кастро, Оскар Алькальде, Педро Мирет и Эрнесто Тисоль были приговорены к 13 годам тюремного заключения. 20 других повстанцев получили по 10 лет тюремного заключения. Две женщины были приговорены к семи месяцам лишения свободы, поскольку не было доказано, что они держали в руках оружие. Фиделя Кастро приговорили к 15 годам лишения свободы. На суде он произнёс мощнейшую речь, известную под названием «История меня оправдает». Её текст тайно вынесли из тюрьмы, и позднее она была опубликована соратницей Фиделя по Монкаде Айде Сантамарией.
Несмотря на длительные сроки заключения по приговору, Фидель и его товарищи пробыли в тюрьме относительно недолго. Два года спустя, в 1955 году, матери некоторых узников начали кампанию за их освобождение. По мере роста народной поддержки повстанцев и сопротивления режиму Батисты к этой кампании подключилась группа политических лидеров, редакторов и представителей интеллигенции, они подписали публичное обращение с требованием освободить заключённых. В том же году кубинский конгресс принял закон о всеобщей амнистии политзаключённых, в результате 30 заключённых повстанцев были освобождены. Они провели в тюрьме 22 месяца.
Впереди у Фиделя была эмиграция, Мексика, встреча с Че Геварой, десант с яхты «Гранма», горы Сьерра-Маэстра – начало революции в виде партизанской войны…
Но это уже другая история.
А теперь вернёмся к 26-му июля. Этот день на Кубе после победы революции стал праздником – как начало революции, её провозвестник, первая ласточка. Его называют Днём Национального Восстания, или Днём Монкады. Празднества с традиционным кубинским карнавалом длятся 3 дня – 25-го, 26-го и 27-го июля. И, конечно, в эти дни всюду звучит «Гимн 26 июля», созданный в 1953 году, автор – участник штурма Монкады, затем – тоже политзаключённый Аугустин Диас Картайа. Музыку он сочинил ещё в начале 1953 года, а после суда, уже находясь в тюрьме, Фидель попросил его написать слова. Так родился шедевр, который вошёл в жизнь и в Историю под названием «Гимн 26 июля».
Тюремная фотография Аугустина Картайа
Вот его подлинный текст и перевод.
МАРШ 26 ИЮЛЯ (Шагайте, кубинцы!)
Marchamos, vamos hacia un ideal,
Sabiendo que hemos de triunfar.
En aras de Paz y prosperidad
lucharemos todos por la Libertad!
Adelante, cubanos!
Que Cuba premiara nuestro heroismo!
Pues somos soldados
Que vamos a la Patria liberar,
Limpiando con fuego
Que arrase con esa plaga infernal
De gobernantes indeseables,
Y de tiranos insaciables,
Que a Cuba han hundido en el mal!
La sangre que en Cuba se derramo,
Nosotros no dedemos olvidar!
Por eso unidos hemos de estar
Recordando a aquellos que muertos estan!
El pueblo de Cuba
Sumido en si dolor se siente herido
Y se ha decidido
A hallar sin trequa una solucion.
Que sirva de ejemplo
A esos que no tienen compasion.
Y arries garemos de cididos
Por esta causa hasta la vida
Que viva la Revolucion.
———————————————————
перевод С.Болотина и Т.Сикорской
За правду
Сражается наш народ!
Мы знаем —
В бою нас победа ждет!
За счастье
Цветущей страны родной,
За мир и свободу
Идем мы на бой!
Шагайте, кубинцы!
Нам будет счастье Родины наградой!
Народа любимцы,
Мы солнечной республики сыны.
Нам рабства не надо,
Мы гневом и решимостью полны!
Мы против власти беспощадной
И чужеземной своры жадной
Подняли знамя
Священной войны!
Мы помним
Погибших в святом бою,
Героев,
Что пролили кровь свою.
Единством
Семья храбрецов сильна,
Победой прославим
Мы их имена!
Пылает вся Куба,
Народ ее изранен и измучен.
Знамена и трубы
Зовут бойцов с полей и из хибар.
Врагов мы проучим,
Ответим им ударом на удар!
Пусть прогремит наш твердый шаг,
И, словно горящий алый стяг,
Революционный
Пылает пожар!