От редакции: Надежда Диас Паскуаль – советская поэтесса, коммунист, сейчас живёт с семьёй на солнечной Кубе (её супруг – кубинец, отсюда и фамилия). Всем читателям нашего сайте она передаёт пламенный привет с Острова Свободы!
* * *
Оставьте Ленина в покое,
Святого вам не замарать,
Он свет на Русь принёс с собою,
Союз Великий смог создать.
Оставьте Ленина, не надо
Потомкам нагло врать и врать,
Окиньте Русь одним лишь взглядом —
Ей лишь осталось умирать.
Без света ленинской идеи
Недолгой будет жизнь её,
Ей демократы, словно змеи,
Как в час последний вороньё.
А Ленину не будет смерти,
Творил и жил он для людей.
Года пройдут, и мне поверьте,
Он станет нам еще нужней.
И потому не троньте взглядом
Вы Ильича великий прах.
С ним беднота России рядом,
С ним вместе в мыслях и делах.
26.10.1998
Опубликовано в газете «Ленин и Отечество» № 5-6 (36-37)1999г.
Памяти товарища Уго Чавеса
Слышишь, сердце мое в слезах,
Рвется, рвется оно и стонет.
Горе, горе в моих глазах,
Нахожусь в колокольном звоне.
Что же ждет теперь впереди?
Он ведь был, как надежда мира,
И за ним хотелось идти…
И рыдает, рыдает лира!
В наших душах он будет жить,
Внук Майсанты и Боливара.
Его смелость нам не забыть,
Его песни играй, гитара!
И идеи пускай живут —
Братство, равенство и свобода.
Мир и счастье пусть принесут
Для родного ему народа.
6.03.2013
Стихотворение посвящено умершему в 2013 году президенту Республики Венесуэла Уго Чавесу Фриасу, который был правнуком Майсанты, руководителя восстания за независимость Венесуэлы от Испании в ХIХ веке.
Автор имела возможность выразить Уго Чавесу благодарность за его борьбу против американского влияния во время его визита в Москву в 2007 году.
* * *
Казалось, мы все умерли в тот день,
Когда над речкой грохотали взрывы.
Но сердце билось, и прошла мигрень,
И мы остались, мы остались живы.
Мы в жуткой злобе сжали кулаки,
Октябрьский ветер слёз унёс потоки.
А дом горел, как факел у реки,
Он был, как раб, избитый, одинокий.
Он был для нас крушением любви,
Финалом братства, радости и счастья.
И утонула наша жизнь в крови
Среди огня осеннего ненастья.
Как мы пытались встать наперекор,
Нам тех погибших тени помогали.
Нас поднимал невидимый укор,
И их глаза в борьбе нас вдохновляли.
И пусть бегут, уходят наши дни,
Но дух свободы сладостный и вечный
Нам передали, павшие, они,
И он нам светит, светит бесконечно.
28.12.2008 Cтихотворение посвящено событиям 3-4 октября 1993 года.
* * *
Мы вместе – советский народ,
И хоть разделили нас баи,
Великое время придёт,
Закончатся горе — раздраи.
Колхозник, и слесарь, и ткач
Хозяина скинут навеки.
Бесплатно лечить будет врач,
И сытыми станут калеки.
Мы можем об этом мечтать,
Мы видели это в Союзе.
«Ах, если б державою стать!» —
Шепчу поэтической музе.
О славной советской стране
Слагала бы гордые строки,
Она победила в войне,
К Рейхстагу прошла путь далёкий.
И в космос шагнула она.
Впервые в те звёздные дали,
Откуда планета видна,
Гагарина люди послали.
И Юрий в ракету вошёл.
Простой паренёк из колхоза,
В Союзе он счастье нашёл,
В стране мерзлоты и мороза,
В стране жарких чайных долин,
Янтарного берега моря,
Памирских высоких вершин,
Где жили, не ведая горя.
И клятву на взлёте он дал.
О партии – первое слово.
Затем о Союзе сказал.
И к старту всё было готово.
Сегодня, в сей горестный час,
Поклонимся тем достиженьям.
Пусть к битвам зовут они нас,
К высоким и смелым решеньям.
Давайте, друзья, не дадим
Мы власть языкам и границам.
Трудящихся власть укрепим
По всем городам и станицам.
И красное знамя возьмут
Армяне, казахи, якуты.
И мир капитала снесут,
И сбросят Америки путы.
16.03.2005.
Заматерелая зима…
Заматерелая зима,
Как будто старая волчица,
Стучится вьюгой к нам в дома,
Снегами белыми искрится.
Холодной стужей ледяной
Она встречает на рассвете.
Что с нашей русскою зимой
Сравниться может на планете?
17.02.2006
Современный обыватель
Вижу обывателя в машине,
Грузный крест трясётся над рулём.
Славу пропоём ему мы ныне,
Славу гражданину с кошельком!
Он живёт в своём уютном мире,
Пиво он, посасывая, пьёт,
Смотрит голых девушек в эфире,
Песни новогодние поёт.
Достаёт гаванскую сигару,
Белизной сверкает его рот.
Он проходит чинно по базару,
Киви с умилением берёт.
Что ж мне это тошно и противно?
Он ведь не убийца, не маньяк.
Он не тот, кто действует активно,
Он из тех, кто нас толкает в мрак.
Он своим бездействием умелым
Ярому врагу Отчизну сдал.
Тяжело сегодня людям смелым
Видеть этот хаос и развал…
А ему спокойненько живётся,
И душа от горя не болит.
А когда он наконец проснётся —
То увидит, что в аду горит.
весна 2005
Между Харибдой и Сциллой
Между Харибдой и Сциллой
Мчался смельчак Одиссей,
Мчался он к Родине милой,
Плыл, не щадя кораблей.
Где берега дорогие?
Где Пенелопы глаза?
Катятся волны седые,
Плачет тоскою слеза.
Двадцать годов он скитался,
Милой не видел земли,
С бурею он побратался,
Братья на дно полегли.
Как мы его понимаем!
Как много лет мы в пути!
Скоро лет тридцать мечтаем
Родину нашу спасти.
Также воюя с волнами-
Трудно, опасно плывём.
Знаем, что в битве с врагами
Родину нашу спасём.
Пусть мы полжизни в дороге!
Что же! Судьба такова!
Пусть все истоптаны ноги —
Воля к Победе жива.
Как Одиссей, мы в сраженье
Сонмы врагов победим.
Нашею верой в смятенье,
В бегство мы их обратим.
И под лучами плескаясь,
Нам улыбнётся вода.
Красной звездой освещаясь,
Вечно, везде и всегда!
8.09.2015
В Кремле ещё горит свет
Эрих Вайнерт
Литературный перевод с немецкого Надежды Диас
1940
Когда вы закрываете глаза,
И отдых в вашем теле наступает,
Лишь сердца стук, как майская гроза,
В сосудах вечно кровь переливает.
В ночное время из окна смотрю,
К Кремлю я поворачиваю взоры,
Спит город, не видать ещё зарю,
И лишь внутри Кремля горят дозоры.
Почти рассвет, опять не спится мне,
Смотрю на Кремль. Вся в мирном сне планета.
И свет за светом гаснет в глубине,
Но в том окне не погасили света.
Своё перо я поздно отложил.
Начало дня из облака явилось.
Смотрю на Кремль. Сон всё вокруг сморил.
Но Кремль не спал, его там сердце билось.
17.08.2015 Стихотворение опубликовано в газете «Садовое кольцо», №6 (173), 2015.
Эрих Бернхард Густав Вайнерт ( 1890(18900804), Магдебург, Германия, — 1953, Берлин, ГДР) — немецкий поэт и переводчик, общественный деятель Германской Демократической Республики. Вайнерт был соучредителем Союза пролетарских революционных писателей Германии. В 1929 году он вступил в Коммунистическую партию Германии.
После фашистского переворота 1933 года Вайнерт вынужден был эмигрировать. С 1937 по 1939 год участвовал в Гражданской войне в Испании в качестве фронтового корреспондента в составе 11-й интернациональной бригады.
В 1943 году он возглавил Национальный комитет «Свободная Германия». В 1946 году Вайнерт вернулся на родину. В 1949 и 1952 годах удостаивался Национальной премии. Вайнерт стал одним из основателей Академии искусств ГДР.
Демократические старушки
Марио Бенедетти
Литературный перевод с испанского Надежды Диас
Мы, демократические старушки,
Купить не можем костей для бульона.
Радио слушаем, навострив ушки,
Но боимся революции звона.
На пенсию нашу не купишь сушки,
Наверху не слышат нашего стона.
Радио слушаем, навострив ушки,
Но боимся революции звона.
Когда тяжело заболеем старушки,
В больнице для нас не найдётся места.
Радио слушаем, навострив ушки,
Боимся уйти с своего насеста.
Мы, демократические старушки,
Только раз в день мы едим и что же?
Радио слушаем, навострив ушки,
Но с каждым разом еда всё дороже.
Мы, демократические старушки,
Купить не можем костей для бульона.
Радио слушаем, навострив ушки,
Но боимся революции звона.
02.08.2001 Марио Бенедетти ( 1920(19200914), Пасо-де-лос-Торос, —2009, Монтевидео) — уругвайский журналист, литературовед, автор более 60 романов, сотни стихотворений, коротких рассказов и пьес. В 1967 году стал членом совета директоров «Дома Америк», основав и возглавив главный центр исследования американской литературы. В 1971 году Бенедетти стал директором отдела испано-американской литературы философского факультета Республиканского университета в Монтевидео. В том же году поэт, к тому времени занявший активную позицию против подписанного межамериканского военного договора, совместно с членами движения национального освобождения Тупамарос основал «Движение 26 марта», ставшее частью левой коалиции «Широкого фронта». После военного путча в 1973 году он потерял свою должность в университете и был вынужден покинуть Уругвай на долгих двенадцать лет.. В марте 1983 года Бенедетти вернулся в Уругвай. Здесь он возглавил редакцию журнала «Brecha». Бенедетти постоянно жил часть времени в Монтевидео, а часть — в Мадриде.26 января 2006 года Марио Бенедетти вместе с Габриэлем Гарсия Маркесом и другими деятелями культуры Латинской Америки потребовал независимости для Пуэрто-Рико. Бенедетти является лауреатом многих престижных литературных премий в разных странах мира. Экранизация романа Бенедетти «Передышка» была номинирована на Премию «Оскар» (1975).
Спасибо жизни
Виолетта Парра
Литературный перевод с испанского Надежды Диас
(в сокращении)
Спасибо, жизнь, ты столько мне дала,
Чтоб небосвод увидеть я смогла,
Глаза дала, что мир мне открывают,
И белый с чёрным ясно различают,
Всегда в толпе лик милого узнают.
Спасибо, жизнь, ты столько мне дала,
Зарю зажгла, и солнце мне зажгла,
Ужасным ливнем в сети заманила,
И птиц, и треск сверчков мне подарила,
Дала и голос, что я так любила.
Спасибо, жизнь, ты столько мне дала,
Дала мне речь, которой я звала
Родную мать и пела об Отчизне,
И свет, который ярче солнца брызнет
Тому, кого люблю сильней всей жизни.
Спасибо, жизнь, что столько мне дала,
Дала мне боль, что грудь мою рвала,
Дала мне счастье, чтобы смех искрился,
И чтобы с болью вместе с сердцем слился,
И чтоб мой голос в хор могучий влился.
1995 год Стихотворение опубликовано в газете «Молния», №36, 1995. Эта песня, в годы диктатуры Пиночета передавалась по радио как сигнал к началу забастовок. виолéта дель Кáрмен Пáрра Сандовáль (1917(19171004), Сан-Карлос,— 1967, Ла-Рейна (пригород Сантьяго) — чилийская певица, поэтесса, художница и фольклорист.. С 12-летнего возраста начала сочинять собственные песни. С 1938 года странствовала по всей Чили, собирая народные песни и выступая с собственными — часто остросоциальными. В 1954 году получила национальную премию за лучшее исполнение народных песен, в том же году приняла участие во Всемирном Фестивале молодежи и студентов в Варшаве. В 1961—1965 годах жила в Париже; 18 апреля 1964 году в Лувре открылась её персональная выставка — первая в этом музее авторская выставка латиноамериканского художника. Песни Виолеты Парра — и прежде всего самую знаменитую из них, Gracias a la vida («Спасибо жизни») — исполняли и записывали такие значительные певцы из разных стран, как: Джоан Баэс (США),Элис Режина (Бразилия),Роберт Уайетт (Великобритания), Мерседес Соса (Аргентина),Чабука Гранда (Перу), Ясмин Леви (Израиль),Таня Либертад (Перу). О жизни Виолеты Парра рассказывает художественный фильм «Виолета отправилась на небеса», снятый Андресом Вудом в 2011 году.
Пробуждение
Эдуардо Саборит
Литературный перевод с испанского Надежды Диас
(о кампании ликвидации неграмотности на Кубе в 1961 году)
Я хочу сказать тебе так много,
Хоть в далёких я краях сейчас.
Я мечтой у твоего порога,
И могу слова писать о нас.
На стволе широком фрамбойана,
На песках спокойных у реки
О любви пишу я без обмана,
Мы любовью связаны в тиски.
Имена я наши ставлю рядом,
Мы навеки связаны с тобой.
О любви ты говорила взглядом,
Но была со мною ты душой.
А теперь твои читаю строки,
Что в конверте почтальон принёс.
И уже с тобой мы не далёки,
И я вижу воплощенье грёз.
Твои строки ясно понимаю,
Раньше то читал в твоих глазах,
А теперь пишу я и читаю,
Вся судьба теперь в моих руках.
Мне сокровище дано страною,
Научился буквы я писать.
И теперь, далёкая, со мною,
Ей могу я письма посылать.
15.07.1997