155 лет назад, в залитом кровью расстрелянных коммунаров Париже, скрывающийся от буржуев-версальцев замечательный поэт-песенник Эжен Потье – член I Международного товарищества рабочих (Интернационала) и Парижской Коммуны[1] – написал мощнейший, полный оптимизма и веры в грядущую победу пролетариата гимн «Интернационал». Сначала его пели на мотив «Марсельезы», в 1888 году рабочий-токарь и музыкант Пьер Дегейтер написал к нему оригинальную мелодию. Впервые гимн был исполнен 23 июня 1888 года в Лилле хором «Рабочей лиры» (музыкального сообщества, которым руководил Дегейтер) на съезде профсоюза газетчиков. Песня быстро стала набирать популярность, была переведена на множество языков. В 1910 году на конгрессе II Интернационала в Копенгагене была принята как гимн социалистического движения.
И, конечно, он стал гимном коммунистического движения, всех коммунистических и рабочих партий, а после Великой Октябрьской революции некоторое время был официальным государственным гимном РСФСР (1918-1944), СССР (1922-1944 – до создания оригинального гимна СССР), Дальневосточной Республики (1920-1922), Украинской ССР (1918-1949), Белорусской ССР (1919-1952), Китайской Советской Республики (1931-1937).
В. И. Ленин писал об «Интернационале»: «Эта песня переведена на все европейские, и не только европейские языки… В какую бы страну ни попал сознательный рабочий, куда бы ни забросила его судьба, каким бы чужаком ни чувствовал он себя, без языка, без знакомых, вдали от родины, он может найти себе товарищей и друзей по знакомому напеву „Интернационала“» (очерк В. И. Ленина «Евгений Потье»).
На русский язык «Интернационал» переводили несколько поэтов, самый знаменитый и официально признанный гимном – перевод Аркадия Коца.
Всего в «Интернационале» 6 куплетов, в качестве официального гимна исполняются 1-й, 5-й и 6-й.
Вставай, проклятьем заклеймённый,
Весь Мир голодных и рабов!
Кипит наш разум возмущённый
И в смертный бой вести готов.
Весь Мир насилья мы разрушим
До основанья, а затем
Мы наш, мы новый Мир построим:
Кто был ничем, тот станет всем.
Припев:
Это будет последний
И решительный бой.
С Интернационалом
Воспрянет род людской.
Довольно кровь сосать, вампиры
Тюрьмой, налогом, нищетой!
Для вас — вся власть, все блага Мира,
А наше право — звук пустой.
Мы жизнь построим по иному,
И вот наш лозунг боевой:
Вся власть — народу трудовому,
А дармоедов всех — долой!
(Припев)
Презренны вы в своем богатстве,
Угля и стали короли!
Вы ваши троны, тунеядцы,
На наших спинах возвели!
Заводы, фабрики, палаты —
Все нашим создано трудом.
Пора! Мы требуем возврата
Того, что взято грабежом.
(Припев)
Довольно, королям в угоду,
Дурманить нас в чаду войны!
Война тиранам! Мир народам!
Бастуйте, армии сыны!
Когда ж тираны нас заставят
В бою геройски пасть за них,
Убийцы! В вас тогда направим
Мы жерла пушек боевых.
(Припев)
Никто не даст нам избавленья:
Ни бог, ни царь, и не герой.
Добьемся мы освобожденья
Своею собственной рукой.
Чтоб свергнуть гнет рукой умелой,
Отвоевать свое добро,
Вздувайте горн, и куйте смело,
Пока железо горячо!
(Припев)
Лишь мы, работники всемирной
Великой армии труда
Владеть Землей имеем право,
Но паразиты — никогда.
И если гром великий грянет
Над сворой псов и палачей,
Для нас все так же солнце станет
Сиять огнем своих лучей!
(Припев)
[1] Выражение «член Парижской Коммуны» на первый взгляд может показаться некорректным. Но здесь имеется в виду, что Потье был не просто участником революционных событий в Париже весной 1871 года, но избранным 26 марта членом муниципального совета (Коммуны), то есть правительства, осуществлявшего диктатуру пролетариата, сами революционные преобразования. Он представлял там сначала второй округ Парижа, затем одиннадцатый, входил в Федерацию художников Коммуны и участвовал в работе ряда комиссий, в частности, по разработке декретов о квартирной плате и о ломбарде.